Svensk text: Djmange
www.SweSub.nu - God Jul allihopa!
Okej, Todd, kom igen.
Okej.
Fortsätt så. Ja.
Snyggt! Håll kontrollen, Todd.
Håll honom borta från din kropp.
Förbannat.
Var fokuserad. Det är bra. Var fokuserad. Kom igen.
Ja.
- Hur går det för henne? - Sex och våld. Det handlar allt om.
Fan.
- Hur gick matchen? - Jag vann.
Sensationsmakare.
- Du tog inte illa upp, va? - Du följer inte reglerna.
- Du är upprörd. - Fan ta dig, din lilla oomskurna skit.
- Här. Min försoningsgåva. - Vad är det?
En fest. Vi firar där efter matchen.
Tjejerna här blir galna efter amerikanska killar som du.
- Okej. - Tjejer, va?
Tåget till Odessa avgår 07.00. Jag vill ha er här nere med era grejor, 6:30.
Vi äter på tåget, va?
- Du, tränaren, lyssna... - Håll mun. När ni vinner kan ni prata.
Jag vill ha er alla på era rum, i säng, släckt efter 20:00. Inget skitsnack.
Mike och Chris.
Beth och Jen.
Todd och Sheldon. Claire och Alex.
God natt.
- Tack. - Få dig ett ligg.
- Du och jag? - Ja... Nej, det kommer inte att hända.
Jag gör bara det här för Alex skull.
Det var en match. Du vet att du är bättre än henne.
- Du kunde lätt ha tagit bort hennes min. - Men tänk om jag inte ville det?
Hör upp... Du är riktigt, riktigt bra på det här. Du kan bli proffs.
Jag bara...
- Jag vill bli läkare. - Du förlorade på fall, det är allt.
Jag slutar i laget.
Jag vet vad du behöver.
Du behöver lära dig Todd Pattersons oöv- ervinnliga dubbeltben, dubbeltkrokkast.
- Vadå? - Kör. Sära på benen.
Ta tag i min nacke. Sära på benen igen.
- Vad? - Dra ner mig nu.
Ser du? Det fungerar.
Okej, du måste släppa nu.
Jag kommer upp. Sära på dem.
Du är så vacker.
- Blir du alltid tänd av en förlust. - Det kan du ge dig på.
Okej. Vi går.
Kom nu.
Frihet.
Var tror ni att ni är på väg?
Ser man på. 23:10 lång tid efter att det skulle vara släckt.
Vi ville bara få lite frisk luft.
Är det marijuana?
- Vi säger inget om inte du gör det. - Vart ska ni egentligen?
- För att få lite frisk luft. - På en fest.
- Det är en frisklufts-fest. - Ja, kom då.
Det borde vara rakt fram, ett kvarter till.
- Var ligger det här stället? - I hörnet mellan Kanjas Boris och...
- Naza-vee-see-mostov. - Okej, tack.
Herregud. Det är så häftigt.
Bli inte tagen med byxorna nere nu. Du kommer älska mig för det här.
Vad har du gjort nu, va?
Jösses.
Nej, jag kan inte göra det här.
- Vi borde gå. Det är sent. - Hade du kul där uppe?
Kom nu, Claire.
Claire.
Amerikanen, vart ska du? Vi är mitt i det roliga.
- Kommer du, Claire? - Nej. Jag skulle ta hand om henne.
Vad fan pratar du om, va?
- Claire, kom nu. - Hon stannar.
Vad är ditt problem?
- Claire. - Bort med tassarna. - Vi vill bara gå.
Du vill slåss, va?
- Fick du inte nog till frukosten? - Gör det inte, Todd.
Amerikanen.
Du. Varför är du arg på mig? Jag hade inget val.
Du hade ett val och du valde att slåss. Du hade kunnat undvika det här.
Okej, vänta. Jag tror att vi är mycket, mycket nära nu.
Vad är klockan.
Ni är alla patetiska. Ett gäng förlorare.
Vet du vad ditt problem är? Du är ingen idrottsman.
Du har ingen aning vad laganda är. Du tänker bara på dig själv.
Jag hoppas att gårdagsnatten var värt det, för du riskerar hela turneringen-
- för att inte tala om din framtid. - Tränaren, jag är så ledsen.
Och du.
Odessa. Vi måste komma till Odessa, i Ukraina.
Odessa.
Pratar ingen engelska i det här landet?
Finns det nån chef där bakom som talar engelska? Eng...
- Odessa. - Ursäkta.
Jag kunde inte låta bli att höra din situation.
Jag kan ha en lösning åt er. Tåget jag ska med når Odessa.
Kan du tala om damen vilket tåg du ska med, så att vi kan köpa biljetter?
Ni kan betala ombord. Det är så det fungerar här på de mindre linjerna.
Kom nu, rör på er. Ni har redan missat ett tåg. Kom nu.
Ursäkta mig, kompis. Är du kapten på det här skeppet?
- Konduktör Vasily Alexie till er tjänst. - Toppen.
Vi vill lifta med dig till Odessa, jag och mina fem killar.
Välkommen till Svidaniya. Vi ska visa era kupér.
Utmärkt.
Ni två.
Rad.
- Passet, tack. - Vadå?
Kan du ge mig ditt pass.
- Varför då? - Många...
Snattare...
- Tjuvar. - Ja.
Ja. Tjuvar.
- Vi skyddar dig från det. - Skyddar.
Vad rått.
Otrevligt.
Jag ville inte ens ha dig med. Och vad vet du om brottning?
Vet du vad? Jag dömde dig inte. Utan jag gav dig en chans.
Och då gör du såhär mot mig?
Vänta tills Dean Edwards får veta det här.
Och vet du vad? Även om vi vinner matchen, blir de alla fulla.
Kasino. Restaurangvagnen, salongen.
Den omformas och snyggas upp.
Tåget måste sluta röra sig. Jag blir sjösjuk.
Skall jag öppna fönstret? Och låta havsbrisen fläkta genom-
- och ta bort din sjösjuka? - Håll mun.
Dumma fest den blåser mina chanser att bli proffs.
- Hallå. Lyssnar du? - Vart enda ord.
Alex?
Herregud.
Hallå?
Är det någon där?
Vad vill du?
Förlåt. Det var inte meningen att skrämma dig.
Mitt ansikte har den här effekten på människor. Jag trodde att jag var ensam.
Får jag slå mig ner?
Varsågod.
Jag fick ingen chans att tacka er för hjälpen på stationen.
- Hinner ni till Odessa i tid? - Även om vi inte gör det...
...väntar resten av vårt lag på oss där.
Var är du på väg eller, vart kommer du ifrån?
Jag ska hem.
Jag tycker inte om att flyga.
Kalla mig gammalmodig, men jag älskar tågresor.
Den enda nackdelen är...
att det ibland blir...
...ensamt.
- Lyckost. - Tur har ingenting med det att göra.
Engelskman. Vart kommer du ifrån?
Du kanske ska ta det lite lugnt med rökningen?
Det kanske du inte har med att göra.
- Är du med? - Är det ens lagligt?
Ibland.
Tur för oss.
Vänta, vänta. Det är den här kupén.
Du tänker inte anklaga mig för det här, va?
Jag läste några historier i skolansregelbok.
Du skulle inte tro på det.
- Nej, det ska jag inte. - Bra.
Slappna av bara.
Vill du höra något roligt? Jag vet inte ens vad du heter, miss.
Dr. Velislava.
Vad behöver jag en läkare till?
- Sanning eller konsekvens, Claire? - Kyss mig i arslet, idiot.
Du skulle inte ha sagt någonting.
Okej.
Du bad om det.
Ja, ja.
Min tur.
- Ja, du... - Du måste fråga, eller hur?
Sanning eller konsekvens, tönt? Ta av dig skjorta.
Kors i taket.
- Gjorde det ont? - Lite... i ett ögonblick.
Monster.
- Det är ganska sexigt. - Smärta kan vara roligt.
Det är samma nerver som lusten.
- Sanning. - Okej.
Vem hängde du med på festen?
- Ingen. - Kom igen. Du försvann i en timme.
Du, var inte en idiot.
- Så vem? - Ingen. Det är min tur, va?
- Sanning eller konsekvens? - Konsekvens.
Spring längst bak av tåget och tillbaka.
Okej.
Naken.
- Nu börjar det likna nåt. - Du gillar det, va?
- Det är okej. Jag har inget att dölja. - Bäst att inte tränaren ser dig sådär.
Han tänker göra det.
- Okej. - Jag tror att det räcker.
- Är du säker? - Ja.
- Det är iskallt. Jag är snart tillbaka. - Inte en chans.
- Helt otroligt. - Jag vet.
Herregud.
Hej. Ursäkta mig.
Ursäkta. Förlåt. Ursäkta.
Förbannat.
Fan.
Det här är inte kul.
Hörre ni?
Hör upp, Jag vill inte ha några problem.
Är det någon där?
Vad vill du?
Fan också.
Du vill inte göra det här.
Håll dig borta från mig. Håll dig borta. Jag varnar dig.
Herregud.
- Han kommer inte tillbaka. - Han leker bara.
Han kan inte gömma sig för länge, snoppen hänger ju ute.
- Jag går och lägger mig. - Ja, jag också.
- Letar du efter mig? - Nej.
Todd är min bästa vän, men du säger inget va.
God natt.
Todd?
Är du här bak, Todd?
Du bör inte vara här. Det är inte säkert för dig i de här vagnarna.
- Jag letar bara efter min kille. - Det finns ingen här, som du kan se.
Det där är maskinrummet. Det är låst. Ingen kommer in, inte ens jag.
Har du något emot om jag frågar dig. Hade han druckit?
- Ja. - Självklart.
Det här händer varje kväll här, tro mig.
Kom. Jag följer dig tillbaka till din kupé.
Hittar du honom inte tills imorgon, kom till mig. Så hjälper jag dig att leta.
Sluta.
Herregud. Nej. Släpp mig.
Gör någonting. Håll honom stilla.
- Gör ungen klar. - Okej.
Todd.
- Hej. - Willy?
- Vad gör du här? - Förlåt. Tränaren låste dörren.
- Jag kunde inte komma in. - Har du sett Todd?
Tränaren?
Jag är säker på att någon har en nyckel. Väldigt smidigt.
Det här bevisar ingenting. Han tränar antagligen sina gullgossar.
Javisst, med sitt bagage och tandborste. Ursäkta mig.
Todd?
Du. Kom igen. Todd.
Vad gör du, va?
Jag letar efter min pojkvän. Släpp. Rör mig inte.
Det här är inte Amerika. Du skrämmer dem andra passagerarna.
Om du inte slutar, placerar jag dig i en låst kupé.
- Du skulle hjälpa mig, sa du. - Och jag ska det.
Ta henne till sitt rum och stanna där.
Jag låter min besättning söka igenom tåget. Det är allt jag kan göra.
Tack.
- Jag är strax tillbaka. - Du, konduktören sa...
...att vi skulle vänta.
Stygg kille.
Lappa ihop honom...
...snabbt.
Förstår du? Det har en poäng. Så fungerar det.
- Hur kommer det sig? - Det här är löjligt.
Jag tänker leta efter Todd. Kille sa att... du behöver slappna av.
Lägg av. Han borde vara tillbaka nu. Jag tänker inte bara sitta och vänta.
- Besättningen skulle leta efter honom. - Om de inte letar efter honom då?
Tänk om konduktören ser dig?
Det gör han inte.
Vänta. Jag kommer.
Utmärkt...
Konduktören, kom hit.
Herregud.
- Vad fan är det där? - Han är inte badkaret.
Konduktören sa att det är maskinrummet.
- Det är låst. - Är det där... blod?
Vi måste komma in där.
Hittade du det du letade efter?
Jag är ledsen. Jag var faktiskt uttråkad, och letade efter dig.
Jaså.
Ja, jag var...
Oroa dig inte. Jag ska inte göra dig illa.
Jag ska gå nu.
Okej.
Glömmer du inte något?
Nej, nej.
Herregud.
Jag säger inte ett ord, jag lovar. Jag kommer inte att säga ett ord.
Nej, det kommer du inte att göra.
Vad gör du?
Håll i den här.
- Var försiktig. - Fan.
- Här. - Jag har den.
Är det någon där?
Todd. Todd.
Todd, Jag ska ta dig härifrån.
Allt är bra. Det är jag. Det är Willy. Vi ska ta oss ut.
Okej... Kom nu.
Alex. Alex.
Vi måste ta oss härifrån, nu...
Jag lämnar inte honom.
Gå inte genom tåget. Jag vill inte att folk ska se det här.
Fan. Hjälp mig. Stå inte bara där. Hjälp till.
Todd. Vad? Vadå?
Gör slut på mig.
Nej. Nej. Nej.
- Gör slut på mig. - Jag kan inte.
Jag kan inte.
Nej.
Herregud.
Låt oss komma härifrån.
Heliga Guds moder.
Claire.
Kom nu...
Åh, Claire. - Willy. Willy.
- Vi har inte tid. - Nej.
- Kom nu. - Nej. Nej.
Nej.
- Claire då? - Det finns inget vi kan göra.
- Vi måste hoppa nu. - Fallet kommer att döda oss.
Han kommer... Kom igen.
Spring...
Kom nu. Fan.
Kom nu.
Spring...
Det är ingen där.
Inte en chans. De var där.
Fan också.
Ställ er upp.
Kom hit. Vi gör det inte här.
Tänker du bara stå där?
Vad fan är det för fel på er?
Varför gör ni det här?
Vad vill ni ha av oss?
Helvete.
Sluta nu.
Jag behöver den andra killen.
Vi behöver blodgrupp O-positiv.
Nej. Alex...
Jag klarar inte det här själv. Jag behöver din hjälp.
Nej, nej, nej.
Släpp mig. Nej.
Nej.
Bort från mig.
Vad gör du?
Nej. Jävla...
Vänta, vänta, vänta. Nycklarna, nycklarna.
Ge dig av. Spring.
Har du sett, Amerikanen
Nej.
Det räcker inte.
Tror att jag har det du behöver.
Hjälp mig. Snälla.
En present från mig till dig.
Djur.
Hitta tjejen innan vi kommer till Hilgaard.
Tog du med dig mer smärtstillande? Jag sa åt läkaren att jag har smärta.
Tror att levern sväller eller kroppen stöter bort den, eller jag vet inte vad.
Men jag vet att min familj betalat nog för att ge mig mer smärtstillande.
Pratar du ens engelska?
Hallå? Jag behöver polisen.
Polisen? Engelska. "Politzia?"
Willy...
Det är jag, Alex.
- Alex? - Jag ska ta dig ut härifrån.
Herregud. Okej.
Okej. Försiktig. Ta det lugnt.
Okej...
Okej.
Var försiktig.
Okej, kom nu.
Okej.
Är allt väl?
Se upp.
- Jösses. Okej. - Jag måste stanna.
Okej.
Försiktigt. Klarar du det?
- Är det bättre? - Ja.
Stanna här, okej? Jag är strax tillbaka.
- Lämna mig inte ensam. - Nej, jag ska inte lämna dig.
Jag ska bara gå och se om vi vandrar i rätt riktning.
- Jag är strax tillbaka. - Jag vill inte dö.
Vi kommer inte att dö.
Vi ska hem.
- Ska vi? - Det stämmer.
Fan.
Skål!
Warszawa. Den här tiden på året vimmlar det av turister.
Warszawa.
- Och när det gäller tjejen. - Där ute. Hon är död om en timme.
Fegis. Kom hit.
Vänta.
- Gör det inte. - Kom inte nära mig.
Vi hjälper människor.
Sjuka människor. Människor som utan oss kommer att dö.
Mina vänner då?
Om du gör det här, är du precis som oss.
Det kanske jag är.
Nej. Nej.
Sära på benen.
Ser du? Det fungerar.
Okej, hörreni. Det är vi... Vi ska upp.
Är du säker på att du klarar det här?
Då kör vi!
Svensk text: Djmange
www.SweSub.Nu - God Jul allihopa!